HARMONY OF THE GOSPELS: WITHERED HAND HEALED CAUSES ANOTHER SABBATH CONTROVERSY

WITHERED HAND HEALED CAUSES ANOTHER SABBATH CONTROVERSY

IS AVAILABLE IN THE FOLLOWING LANGUAGES BELOW

• ENGLISH
• SPANISH 
• TAGALOG

KINDLY SCROLL DOWN TO READ AND WATCH IN YOUR PREFERRED LANGUAGE. 

KINDLY LIKE/FOLLOW/SUBSCRIBE SO YOU CAN GET THE LATEST BIBLICAL TEACHINGS ON YOUR NEWSFEED.

THANK YOU FOR BEING WILLING TO GET TO KNOW JESUS CHRIST ON A DEEPER LEVEL & I PRAY THE HOLY SPIRIT REVEALS HIMSELF TO YOU AS YOU READ & WATCH THE TEACHINGS BELOW, IN JESUS CHRIST'S NAME.

----------

LA MANO MARCHITA Y SANADA CAUSA OTRA CONTROVERSIA SOBRE EL SÁBADO

ESTÁ DISPONIBLE EN LOS SIGUIENTES IDIOMAS A CONTINUACIÓN

• INGLÉS
• ESPAÑOL 
• TAGALO

POR FAVOR, DESPLÁCESE HACIA ABAJO PARA LEER Y VER EN SU IDIOMA PREFERIDO. 

POR FAVOR, DALE ME GUSTA/SÍGUENOS/SUSCRÍBETE PARA QUE PUEDAS OBTENER LAS ÚLTIMAS ENSEÑANZAS BÍBLICAS EN TU SUMINISTRO DE NOTICIAS.

GRACIAS POR ESTAR DISPUESTO A CONOCER A JESUCRISTO A UN NIVEL MÁS PROFUNDO Y ORO PARA QUE EL ESPÍRITU SANTO SE REVELE A USTED MIENTRAS LEE Y VE LAS ENSEÑANZAS A CONTINUACIÓN, EN EL NOMBRE DE JESUCRISTO.

----------

ANG NATUYONG KAMAY NA GUMALING AY NAGIGING SANHI NG ISA PANG KONTROBERSIYA SA SABBATH

AY MAKUKUHA SA MGA SUMUSUNOD NA WIKA SA IBABA

• TAGALOG
• ESPANYOL 
• TAGALOG

MAG-SCROLL PABABA PARA MABASA AT MAPANOOD SA IYONG GINUSTONG WIKA. 

KINDLY LIKE/FOLLOW/SUBSCRIBE PARA MAKUHA MO ANG PINAKABAGONG TURO NG BIBLIYA SA IYONG NEWSFEED.

SALAMAT SA IYO DAHIL HANDA KANG MAKILALA SI JESUCRISTO SA MAS MALALIM NA ANTAS & DALANGIN KO NA IPAHAYAG NG BANAL NA ESPIRITU ANG KANYANG SARILI SA IYO HABANG BINABASA MO & PINAPANOOD ANG MGA TURO SA IBABA, SA PANGALAN NI JESUCRISTO.

----------

ENGLISH

WITHERED HAND HEALED CAUSES ANOTHER SABBATH CONTROVERSY

MATTHEW 12:9-14

MARK 3:1-6

LUKE 6:6-11

Matthew 12:9-14 ESV

9 He went on from there and entered their synagogue. 

10 And a man was there with a withered hand. And they asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might accuse him. 

11 He said to them, “Which one of you who has a sheep, if it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out? 

12 Of how much more value is a man than a sheep! So it is lawful to do good on the Sabbath.” 

13 Then he said to the man, “Stretch out your hand.” And the man stretched it out, and it was restored, healthy like the other. 

14 But the Pharisees went out and conspired against him, how to destroy him.

Mark 3:1-6

1 Again he entered the synagogue, and a man was there with a withered hand. 

2 And they watched Jesus, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him. 

3 And he said to the man with the withered hand, “Come here.” 

4 And he said to them, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to kill?” But they were silent. 

5 And he looked around at them with anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored. 

6 The Pharisees went out and immediately held counsel with the Herodians against him, how to destroy him.

Luke 6:6-11 ESV

6 On another Sabbath, he entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered. 

7 And the scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, so that they might find a reason to accuse him. 

8 But he knew their thoughts, and he said to the man with the withered hand, “Come and stand here.” And he rose and stood there. 

9 And Jesus said to them, “I ask you, is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to destroy it?”

10 And after looking around at them all he said to him, “Stretch out your hand.” And he did so, and his hand was restored. 

11 But they were filled with fury and discussed with one another what they might do to Jesus.

----------

SPANISH

EL HOMBRE DE LA MANO SECA

Mateo 12:9-14 RVR 1960

9 Pasando de allí, vino a la sinagoga de ellos. 

10 Y he aquí había allí uno que tenía seca una mano; y preguntaron a Jesús, para poder acusarle: ¿Es lícito sanar en el día de reposo?

11 Él les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si esta cayere en un hoyo en día de reposo,no le eche mano, y la levante? 

12 Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Por consiguiente, es lícito hacer el bien en los días de reposo.

13 Entonces dijo a aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y le fue restaurada sana como la otra. 

14 Y salidos los fariseos, tuvieron consejo contra Jesús para destruirle.

Marcos 3:1-6 RVR 1960

1 Otra vez entró Jesús en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía seca una mano. 2 Y le acechaban para ver si en el día de reposo le sanaría, a fin de poder acusarle. 3 Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate y ponte en medio. 

4 Y les dijo: ¿Es lícito en los días de reposo hacer bien, o hacer mal; salvar la vida, o quitarla? Pero ellos callaban. 

5 Entonces, mirándolos alrededor con enojo, entristecido por la dureza de sus corazones, dijo al hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y la mano le fue restaurada sana. 

6 Y salidos los fariseos, tomaron consejo con los herodianos contra él para destruirle.

Lucas 6:6-11 RVR 1960

6 Aconteció también en otro día de reposo, que él entró en la sinagoga y enseñaba; y estaba allí un hombre que tenía seca la mano derecha. 

7 Y le acechaban los escribas y los fariseos, para ver si en el día de reposo lo sanaría, a fin de hallar de qué acusarle. 

8 Mas él conocía los pensamientos de ellos; y dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate, y ponte en medio. Y él, levantándose, se puso en pie. 

9 Entonces Jesús les dijo: Os preguntaré una cosa: ¿Es lícito en día de reposo hacer bien, o hacer mal?, ¿salvar la vida, o quitarla? 

10 Y mirándolos a todos alrededor, dijo al hombre: Extiende tu mano. Y él lo hizo así, y su mano fue restaurada. 

11 Y ellos se llenaron de furor, y hablaban entre sí qué podrían hacer contra Jesús.

COMENTARIO SOBRE LUCAS 6:6–8

Un segundo incidente que ocurrió en otro sábado tuvo que ver con una curación milagrosa. Los escribas y fariseos observaban a Jesús de cerca y con malicia para ver si sanaría a un hombre con una mano seca... en sábado. Por experiencias pasadas y por su conocimiento de Él, tenían buenas razones para creer que así sería. El Señor no los decepcionó. Primero le pidió al hombre que se pusiera en medio de la multitud en la sinagoga. Esta dramática acción llamó la atención de todos sobre lo que estaba por suceder.

COMENTARIO SOBRE LUCAS 6:9

Entonces Jesús preguntó a sus críticos si era lícito en sábado hacer el bien o el mal. Si respondieran correctamente, tendrían que decir que estaba bien hacer el bien en sábado y que estaba mal hacer el mal. Si era correcto hacer el bien, entonces Él estaba haciendo el bien al sanar al hombre. Si estaba mal hacer el mal en sábado, entonces estaban quebrantando el sábado al conspirar para matar al Señor Jesús.

COMENTARIO SOBRE LUCAS 6:10

No hubo respuesta de los adversarios. Luego Jesús ordenó al hombre que extendiera su mano derecha seca. (Sólo el Dr. Luke menciona que era la mano derecha.) Con la orden se fue el poder necesario. Cuando el hombre obedeció, su mano volvió a la normalidad.

COMENTARIO SOBRE LUCAS 6:11

Los fariseos y los escribas se llenaron de ira. Querían condenar a Jesús por violar el sábado. Todo lo que hizo fue decir unas pocas palabras y el hombre fue sanado. No se trataba de ningún trabajo servil. Sin embargo, planearon juntos cómo podrían “atraparlo”.

Dios diseñó el sábado para el bien del hombre. Cuando se entiende correctamente, no prohibe una obra de necesidad ni una obra de misericordia.

----------

TAGALOG

PINAGALING ANG LALAKING PARALISADO ANG KAMAY

Mateo 12:9-14

9 Pagkaalis ni Jesus sa pook na iyon, pumasok siya sa sinagoga. 

10 May isang lalaki roon na paralisado ang isang kamay. Naroon din ang ilang taong naghahanap ng pagkakataong maparatangan si Jesus. Tinanong nila si Jesus, “Naaayon ba sa Kautusan ang magpagaling ng maysakit kung Araw ng Pamamahinga?”

11 Sumagot siya, “Kung kayo'y may tupang nahulog sa balon sa Araw ng Pamamahinga, hindi ba ninyo ito iaahon? 

12 Higit na mahalaga ang isang tao kaysa isang tupa! Kaya't naaayon sa Kautusan ang gumawa ng mabuti sa Araw ng Pamamahinga.”

13 Pagkatapos, sinabi ni Jesus sa lalaki, “Iunat mo ang iyong kamay.” Iniunat nga ng lalaki ang kanyang kamay at ito'y gumaling gaya ng kabilang kamay. 

14 Kaya't umalis ang mga Pariseong naroroon at nag-usap-usap kung paano nila maipapapatay si Jesus.

Marcos 3:1-6

1 Muling pumasok si Jesus sa sinagoga. Naratnan niya roon ang isang lalaking paralisado ang isang kamay. 

2 Pinagmasdan ng ilang taong naroroon kung pagagalingin ni Jesus ang lalaking iyon sa Araw ng Pamamahinga, upang may maiparatang sila laban sa kanya. 

3 Tinawag ni Jesus ang lalaking paralisado ang kamay, “Halika rito!” 

4 Pagkatapos, tinanong naman niya ang mga tao, “Alin ba ang naaayon sa Kautusan, ang gumawa ng mabuti, o ang gumawa ng masama sa Araw ng Pamamahinga? Ang magligtas ng buhay, o ang pumatay?” Ngunit hindi sila sumagot. 

5 Tiningnan ni Jesus ang mga taong nakapaligid sa kanya. Nagalit siya at nalungkot dahil sa katigasan ng kanilang mga puso. Pagkatapos, sinabi niya sa maysakit, “Iunat mo ang iyong kamay.” Iniunat naman ng lalaki ang kanyang kamay at ito'y gumaling. 

6 Umalis ang mga Pariseo at agad nakipagsabwatan sa mga tagasunod ni Herodes upang maipapatay si Jesus.

Lucas 6:6-11

6 Noong isa pang Araw ng Pamamahinga, pumasok si Jesus sa sinagoga at nagturo. Doon ay may isang lalaking paralisado ang kanang kamay. 

7 Sa hangad ng mga tagapagturo ng Kautusan at mga Pariseo na magkaroon ng maipaparatang kay Jesus, binantayan nila si Jesus upang tingnan kung siya'y magpapagaling ng maysakit sa Araw ng Pamamahinga. 

8 Subalit alam ni Jesus ang kanilang iniisip kaya't sinabi niya sa lalaking paralisado ang kamay, “Halika, tumayo ka rito.” Lumapit ang lalaki at tumayo nga roon.

9 Pagkatapos, sinabi ni Jesus sa mga tagapagturo ng Kautusan at mga Pariseo, “Tatanungin ko kayo. Alin ba ang naaayon sa Kautusan, ang gumawa ng mabuti o ang gumawa ng masama sa Araw ng Pamamahinga? Ang magligtas ng buhay o ang pumatay?” 

10 Tiningnan niyang isa-isa ang mga taong nakapaligid at pagkatapos ay sinabi sa lalaki, “Iunat mo ang iyong kamay!” Iniunat nga ng lalaki ang kanyang kamay at ito'y gumaling.

11 Nagngitngit naman sa galit ang mga tagapagturo ng Kautusan at mga Pariseo, at pinag-usapan nila kung ano ang maaari nilang gawin kay Jesus.

KOMENTARYO SA LUCAS 6:6–8

Ang pangalawang pangyayari na nangyari sa isa pang Sabbath ay may kinalaman sa isang mahimalang lunas. Ang mga eskriba at mga Pariseo ay nagmasid kay Jesus nang mabuti at may masamang hangarin upang makita kung pagagalingin Niya ang isang lalaking tuyo ang kamay … sa Sabbath. Mula sa nakaraang karanasan at mula sa kanilang kaalaman tungkol sa Kanya, mayroon silang magandang dahilan upang maniwala na gagawin Niya. Hindi sila binigo ng Panginoon. Hiniling niya muna sa lalaki na tumayo sa gitna ng karamihan sa sinagoga. Ang dramatikong aksyon na ito ay nakapukaw ng atensyon ng lahat sa kung ano ang malapit nang mangyari.

KOMENTARYO SA LUCAS 6:9

Pagkatapos ay tinanong ni Jesus ang Kanyang mga kritiko kung matuwid sa Sabbath na gumawa ng mabuti o gumawa ng masama. Kung sumagot sila ng tama, kailangan nilang sabihin na tama ang gumawa ng mabuti sa Sabbath, at mali ang gumawa ng masama. Kung ito ay tama na gumawa ng mabuti, kung gayon Siya ay gumagawa ng mabuti sa pamamagitan ng pagpapagaling sa lalaki. Kung mali ang paggawa ng masama sa araw ng Sabbath, sa halip ay nilalabag nila ang Sabbath sa pamamagitan ng pagbabalak na patayin ang Panginoong Jesus.

KOMENTARYO SA LUCAS 6:10

Walang sagot mula sa mga kalaban. Pagkatapos ay inutusan ni Jesus ang lalaki na iunat ang kanyang tuyong kanang kamay. (Tanging si Dr. Luke ang nagbanggit na iyon ang kanang kamay.) Sa utos ay nagpunta ang kinakailangang kapangyarihan. Sa pagsunod ng lalaki ay nanumbalik sa normal ang kanyang kamay.

KOMENTARYO SA LUCAS 6:11

Ang mga Pariseo at mga eskriba ay napuno ng galit. Nais nilang hatulan si Jesus sa paglabag sa Sabbath. Ang ginawa lamang Niya ay magsalita ng ilang salita at gumaling ang lalaki. Walang kasangkot na gawaing paglilingkod. Ngunit sila ay nagplano nang sama-sama kung paano nila Siya "makukuha".

Ang Sabbath ay nilayon ng Diyos para sa ikabubuti ng tao. Kapag naunawaan nang wasto, hindi nito ipinagbabawal ang isang gawaing kailangan o isang gawain ng awa.